1
00:00:00,970 --> 00:00:01,970
Dankie.

2
00:00:35,740 --> 00:00:38,360
Dit is regtig goed.

3
00:01:04,910 --> 00:01:05,369
Waarvan praat jy?

4
00:01:05,370 --> 00:01:06,370
Gaan jy regtig 'n egskeiding kry?

5
00:01:07,050 --> 00:01:08,050
Ja.

6
00:01:09,070 --> 00:01:10,710
So jy gaan 'n egskeiding kry?

7
00:01:11,390 --> 00:01:14,510
Jy weet wat 'n huwelik is.

8
00:01:16,090 --> 00:01:17,690
Gaan jy voortaan alleen woon?

9
00:01:19,150 --> 00:01:20,490
Ek gaan nie meer trou nie.

10
00:01:22,070 --> 00:01:25,910
Ek gaan my lewe net soveel geniet soos ek
wil hê.

11
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
Wat van jou?

12
00:01:28,690 --> 00:01:29,690
Hierdie huis.

13
00:01:30,290 --> 00:01:31,290
Hierdie een?

14
00:01:43,720 --> 00:01:44,760
Wat maak jy hier?

15
00:01:48,920 --> 00:01:50,100
Wat maak jy hier?

16
00:01:50,340 --> 00:01:51,340
Wat maak jy hier?

17
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Wat maak jy hier?

18
00:01:52,820 --> 00:01:53,820
Wat maak jy hier?

19
00:01:53,860 --> 00:01:54,880
Wat doen jy

20
00:01:54,880 --> 00:02:04,300
hier?

21
00:02:11,760 --> 00:02:13,120
Dit is beter vir die baas as die werknemer
waai die wind.

22
00:02:14,460 --> 00:02:15,460
Die wind?

23
00:02:16,520 --> 00:02:18,420
Ja. Daar is geen ander manier nie.

24
00:02:18,980 --> 00:02:19,980
Daar is geen antwoord nie.

25
00:02:22,380 --> 00:02:26,980
Ek moet gaan.

26
00:02:27,200 --> 00:02:28,440
Wat gaan jy doen?

27
00:02:28,940 --> 00:02:33,760
Wat van jy werk vir my vrou?

28
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
Werk?

29
00:02:42,030 --> 00:02:43,110
Dis net geld.

30
00:02:43,610 --> 00:02:44,610
Dis geld.

31
00:02:44,810 --> 00:02:46,250
Moenie daaroor bekommer nie.

32
00:02:48,950 --> 00:02:49,950
Ek sal jou 'n guns gee.

33
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
4 velle?

34
00:02:52,930 --> 00:02:54,450
4 velle? Ja.

35
00:02:54,970 --> 00:02:56,270
4 velle. Goed.

36
00:02:58,190 --> 00:02:59,190
Ek sal daarvoor betaal.

37
00:02:59,910 --> 00:03:01,590
Goed. Sterkte.

38
00:03:01,810 --> 00:03:02,810
Ja.

39
00:03:04,030 --> 00:03:05,030
Wie is dit?

40
00:03:06,930 --> 00:03:07,930
Minjun?

41
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
Daar is daardie persoon.

42
00:03:10,410 --> 00:03:13,050
Ek weet nie wat ons gedoen het nie, maar hy het gevra
my om dit te doen.

43
00:03:13,830 --> 00:03:15,790
Wat het hy jou gevra om te doen? Hy het my gevra
om dit te doen.

44
00:03:17,350 --> 00:03:18,129
Hy is mal.

45
00:03:18,130 --> 00:03:19,130
Hy is mal.

46
00:03:19,310 --> 00:03:20,310
Hy is mal.

47
00:03:20,650 --> 00:03:21,810
Hy is mal. Wil jy dit doen?

48
00:03:22,350 --> 00:03:23,750
Nee, ek wil dit nie doen nie.

49
00:03:24,130 --> 00:03:26,150
Maar ek moet dit doen.

50
00:03:27,650 --> 00:03:28,650
Hoeveel is die geld?

51
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
Hoeveel is dit?

52
00:03:31,170 --> 00:03:32,170
Ek weet nie.

53
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
Wag 'n bietjie.

54
00:03:34,530 --> 00:03:35,530
Wag 'n bietjie.

55
00:03:38,860 --> 00:03:39,860
Dit is 10 miljoen won.

56
00:03:39,980 --> 00:03:40,980
Dit is 10 miljoen won.

57
00:03:44,940 --> 00:03:45,960
Wat is fout met jou?

58
00:03:47,440 --> 00:03:48,640
Ek dink ek is nat.

59
00:03:49,140 --> 00:03:51,000
Word jy nat as jy oor geld praat?

60
00:03:51,880 --> 00:03:54,020
Wil jy hê ek moet dit was?

61
00:03:56,140 --> 00:03:57,140
Moenie so opgewonde wees nie.

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Dit is nie daardie soort geld nie.

63
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Moenie huil nie.

64
00:04:06,000 --> 00:04:07,080
Moenie so opgewonde wees nie.

65
00:04:08,810 --> 00:04:10,770
Dit is 'n rukkie sedert ek hier was.

66
00:04:12,370 --> 00:04:18,029
Dit is 'n rukkie.

67
00:04:55,610 --> 00:04:57,790
um um

68
00:05:37,750 --> 00:05:40,550
Mm -hmm.

69
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
Aww.

70
00:09:14,250 --> 00:09:15,750
Weet jy hoe ek nou voel?

71
00:09:16,950 --> 00:09:18,370
Ek voel asof daar niemand aan my sy is nie.

72
00:09:19,470 --> 00:09:21,630
Ek voel soos almal in die wêreld is
my vermy.

73
00:09:22,690 --> 00:09:24,610
Gaan jy 'n ander meisie ontmoet as
ontmoet jy my apart?

74
00:09:25,690 --> 00:09:27,550
As dit nie seks is nie, het jy nie eers die nie
reg om te ontmoet.

75
00:09:29,570 --> 00:09:30,570
Wag 'n bietjie.

76
00:09:30,790 --> 00:09:31,790
Kom ons gaan.

77
00:09:31,870 --> 00:09:32,870
Wag 'n bietjie.

78
00:09:33,630 --> 00:09:35,130
Moenie dit doen nie. Jy is so hardkoppig.

79
00:09:36,690 --> 00:09:37,730
Ontmoet my asseblief gou.

80
00:09:38,310 --> 00:09:39,310
Dit maak nie saak of jy aan my vashou nie.

81
00:09:40,110 --> 00:09:42,350
Kom ons kontak mekaar nie.

82
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
Ek hoop nie jy kom om my weer te sien nie.

83
00:10:03,980 --> 00:10:04,980
Yerin.

84
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Ek het vir jou gesê ek het 'n kêrel.

85
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
Hoekom tree jy so op?

86
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
Wat is ek?

87
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Wat is ek dan?

88
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
Jy is 'n getroude vrou.

89
00:10:17,300 --> 00:10:19,580
Moet ek 'n las vir julle almal my
lewe?

90
00:10:20,880 --> 00:10:21,880
Ek sal dit uitsorteer.

91
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Kom ons sorteer ons verhouding uit.

92
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
Verlaat asseblief.

93
00:10:37,830 --> 00:10:41,030
Wat is jy

94
00:10:41,030 --> 00:10:48,030
doen? Jy

95
00:10:48,030 --> 00:10:49,030
hoef dit nie te doen nie.

96
00:10:49,130 --> 00:10:51,830
As jy weer met die peper speel,
jy sal sterf.

97
00:10:52,230 --> 00:10:53,230
Goed.

98
00:10:57,890 --> 00:10:58,890
Waar is jou selfoon?

99
00:11:00,430 --> 00:11:01,430
Gebruik dit.

100
00:11:02,410 --> 00:11:04,090
As jy dit nie op 'n belangrike
oomblik, daar is geen battery nie.

101
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
Dit is 'n groot ding.

102
00:11:05,530 --> 00:11:06,530
Moenie bekommerd wees nie, ek het dit goed opgepas.

103
00:11:07,630 --> 00:11:10,270
Goed. Ek sal terug wees. Neem net 'n foto
van die getuienis.

104
00:11:10,830 --> 00:11:12,810
Moenie weer gevang word nie. Ek het gesê ek sal wees
terug.

105
00:11:25,630 --> 00:11:26,630
Moenie huil nie.

106
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
Moenie huil nie.

107
00:11:29,190 --> 00:11:30,190
Goed.

108
00:11:31,890 --> 00:11:32,890
Ek sal daarvan vergeet.

109
00:11:36,010 --> 00:11:37,010
Net 'n bietjie lawa.

110
00:19:27,690 --> 00:19:28,690
Hoekom het jy huis toe gekom?

111
00:19:31,290 --> 00:19:32,710
Niks anders nie.

112
00:19:33,530 --> 00:19:36,730
Ek het gewonder of alles aan die gang is
wel.

113
00:19:37,370 --> 00:19:39,690
Dis hoekom ek jou kom sien het.

114
00:19:40,750 --> 00:19:43,350
As dit die geval is, gaan alles
wel.

115
00:19:44,490 --> 00:19:47,790
Maar jou man is regtig sleg.

116
00:19:48,310 --> 00:19:49,430
Hy is 'n slegte mens.

117
00:19:50,250 --> 00:19:54,530
Hoe kan hy sy pragtige vrou uitlos
soos hierdie?

118
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Jy wil niks sê nie, of hoe?

119
00:19:59,360 --> 00:20:03,460
As jy niks anders het om te sê nie,
gaan asseblief terug.

120
00:20:04,220 --> 00:20:06,660
Ek is nie lus om daaroor te praat nie.

121
00:20:44,280 --> 00:20:48,180
Wat maak jy hier?

122
00:20:49,880 --> 00:20:51,280
Ek luister na die radio.

123
00:20:52,380 --> 00:20:53,460
Is dit 'n radio?

124
00:21:23,250 --> 00:21:25,220
Wat? O,

125
00:21:25,980 --> 00:21:26,980
my God.

126
00:22:03,459 --> 00:22:06,260
Jujungbaengi. Jujungbaengi.

127
00:22:40,030 --> 00:22:41,030
Wat?

128
00:22:45,730 --> 00:22:46,090
Waar

129
00:22:46,090 --> 00:22:55,030
gedoen het

130
00:22:55,030 --> 00:22:56,030
gaan dit?

131
00:23:11,050 --> 00:23:12,050
Hallo?

132
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
Verskoon my.

133
00:26:53,100 --> 00:26:54,100
Ugh.

134
00:27:36,910 --> 00:27:37,910
Ek hou daarvan.

135
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Ek het dit.

136
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Wie is hierdie persoon?

137
00:29:43,640 --> 00:29:45,260
Ons is almal vriende.

138
00:29:45,620 --> 00:29:46,620
Vriende?

139
00:29:47,220 --> 00:29:48,500
Ons is almal in dieselfde span.

140
00:29:49,300 --> 00:29:52,580
Span? Wie is die span? Carly?

141
00:29:55,060 --> 00:29:58,860
Weeja-herwinningspesialis, G .X .I.

142
00:30:00,320 --> 00:30:01,760
Weeja-herwinningspesialis?

143
00:30:05,380 --> 00:30:09,720
Yerin en Yejin het suksesvol
hul Weeja herwin.

144
00:30:26,560 --> 00:30:27,740
Ek is jammer.

145
00:30:33,500 --> 00:30:34,680
Ek het geen keuse gehad nie.

146
00:30:45,980 --> 00:30:47,980
Regtig? Wil jy my dan ontmoet?

147
00:30:48,640 --> 00:30:52,760
Wat bedoel jy, ontmoet my? Nee, James is
gaan vir oulaas met my speel

148
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
vandag.

149
00:30:56,560 --> 00:30:57,780
Ons gaan oorsee vlieg.

150
00:30:59,440 --> 00:31:01,120
Dankie vir alles.

151
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Kan ek nie gaan nie?

152
00:31:06,400 --> 00:31:08,080
Wat moet ek doen?

153
00:31:10,420 --> 00:31:11,420
Yejin.

154
00:31:13,550 --> 00:31:14,550
Waar is jy?

155
00:31:17,910 --> 00:31:18,910
Ek is hier. Ek is hier.

156
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
Is Yerin hier?

157
00:31:22,430 --> 00:31:23,990
Ek het jou vroeër gesê.

158
00:31:24,610 --> 00:31:25,990
Ek gaan vir oulaas met jou speel
tyd.

159
00:31:26,950 --> 00:31:27,950
Wat?

160
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
Dis die laaste keer.

161
00:31:31,430 --> 00:31:34,330
Ek weet nie.

162
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Haal dit net af!

163
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
Hmm.

164
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
Hmm.

165
00:40:14,990 --> 00:40:15,990
Hoekom sê jy niks?

166
00:40:16,910 --> 00:40:17,910
Wat?

167
00:40:18,530 --> 00:40:19,570
Gaan jy nie verduidelik nie?

168
00:40:21,270 --> 00:40:22,270
Jy is uit jou kop.

169
00:40:22,910 --> 00:40:23,910
Ek gaan jou doodmaak.

170
00:40:24,230 --> 00:40:25,630
Toe jy jou vrou gaan ontmoet het, jy
amper gesterf omdat jy gevang is

171
00:40:26,210 --> 00:40:27,210
Min.

172
00:40:27,530 --> 00:40:28,530
Hulle sit jou in die tronk omdat jy 'n
boef.

173
00:40:29,330 --> 00:40:30,328
Wat gaan jy doen?

174
00:40:30,330 --> 00:40:32,230
Dan moes ek die onderskrifte uitgevee het
want ek het nie geweet nie.

175
00:40:33,690 --> 00:40:34,990
En dis snaaks.

176
00:40:35,450 --> 00:40:36,450
Ek het alles gehoor.

177
00:40:36,590 --> 00:40:39,630
Wat? Jy het gesê daardie vroue is GXI, die
maatskappy wat spesialiseer in stoele.

178
00:40:39,990 --> 00:40:42,030
Ek het die laaste sexy storie tussen julle gehoor
en Yerin.

179
00:40:42,470 --> 00:40:43,850
Goed? Goed?

180
00:41:04,960 --> 00:41:07,184
Ek is jammer.